Wir präsentieren: Die «Höhepunkte» des Behördenkauderwelsches

Geschwurbel, wo das Auge hinblickt: Wer mit den Behörden und Unternehmen zu tun hat, begegnet mancher Floskel und umständlichen Sätzen. Da ist von Zweiradlenkenden die Rede, wenn Velofahrer gemeint sind; von hochaltrige Menschen, wenn man doch einfach über 80-Jährige meint oder von «strategischen Entwicklungen und Prozessen», wenn man gar nichts sagen will. 

Dabei sollte Kommunikation ja dazu dienen, den Bürgern und Kunden reinen Wein einzuschenken. Denn laut Schätzungen haben rund 800’000 Menschen in der Schweiz Mühe, Behördendeutsch zu verstehen. Abgesehen davon dürfte wohl auch der eine oder andere Sprachgewandte mit den folgenden Sätzen seine liebe Mühe haben.

Denn zentralplus hat die umständlichsten und teilweise unfreiwillig komischsten Formulierungen der letzten Wochen zusammengetragen – und einen Experten gefragt, was dahinter steckt.

1. Von abstrakt bis bürokratisch: Tü-da-do

«Der überwachungspflichtige Gefahrguttransport wurde von der Polizei zum nahegelegenen Bestimmungsort begleitet.»

Dieses Bijou eines Satzes verdanken wir der Medienstelle der Luzerner Polizei, die ohnehin eine Fundgrube humoristischer Formulierungen darstellt. Gemeint war im obigen Fall ein Lastwagen («Tanksattelmotorfahrzeug»), der 18 Tonnen tiefgekühlten Flüssigsauerstoff transportierte und dessen Bremssscheiben Risse hatten, wie eine Kontrolle zeigte.

«Die Obduktion hat ergeben, dass der Autofahrer an einem natürlichen inneren Geschehen verstarb.»

Für wenig Klarheit sorgte auch diese Mitteilung der Luzerner Polizei Anfang März. Sie wollte eigentlich darüber informieren, was die Untersuchungen nach einem tödlichen Autounfall ergeben haben. Eine Nachfrage ergab, dass der Begriff «natürliche innere Geschehen» nichts anderes heisst als ein medizinisches Problem, das man aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes nicht näher benennen wollte (zentralplus berichtete).

2. Von unverständlich bis grotesk: aus dem Polit- und Verwaltungsbetrieb

«Durch die insgesamt strenge Kostendisziplin wurde das mengengetriebene Leistungswachstum in den Bereichen polizeiliche Sicherheit, Volksschulbildung sowie Asyl- und Flüchtlingswesen mehr als kompensiert.»

Behördendeutsch vom Feinsten, was das Finanzdepartement des Kantons Luzern Ende März präsentierte. Es ging um die Jahresrechnung 2017, die um etliche Millionen besser ausfiel als erwartet (zentralplus berichtete). Die Begründung hätte der Regierungsrat – der in Sachen Kommunikation bekanntlich nicht den besten Ruf geniesst – allerdings wesentlich einfacher an den Mann und die Frau bringen können. Wir helfen mal auf die Sprünge und übersetzen spontan: «Weil in allen Bereichen gespart wurde, ist es finanziell tragbar, dass immer mehr Menschen im Kanton Luzern leben und dem Kanton höhere Kosten verursachen.»

«Aus Gründen der sich verändernden Bedürfnisse älterer Menschen mit Betreuungs- und Pflegebedarf wie aus qualitativen und betriebswirtschaftlichen Überlegungen beschloss der Verwaltungsrat der Viva Luzern AG anlässlich seiner Strategieretraite im Sommer 2015, die bestehenden vier Pflegewohnungen nicht wie ursprünglich geplant auszubauen, sondern mittelfristig schrittweise zu schliessen.»

So weit musste Viva Luzern AG kürzlich ausholen, um einen aktuellen Entscheid zu begründen. Wir sagen: Chapeau, so viele Wörter muss man erstmal in einen Satz packen können. Doch bevor das jemand würdigen kann, sind die meisten wohl schon abgehängt. Lesefreundlich wäre anders.

3. Von schleierhaft bis schmierig: aus der wunderbaren Welt der Wirtschaft und des Sports

«Wir haben gemeinsam erkannt, dass sich die Situation zugespitzt hat und sind miteinander zum Schluss gekommen, uns zu trennen.»

Die Aussagen von FCL-Präsident Philipp Studhalter nach dem Abgang von CEO Marcel Kälin Ende März waren geprägt von Floskeln und nichtssagenden Allgemeinplätzen (zentralplus berichtete). Wer etwas über die Gründe des Entscheids erfahren musste, war auf Spekulationen angewiesen.

«Nach Beendigung der Saison sind der EVZ und Harold Kreis im Rahmen der Saisonanalyse gemeinsam übereingekommen, die Zusammenarbeit nach vier Jahren zu beenden.»

Der EVZ steht dem FCL in Sachen Trennung von Kadermitarbeitern in nichts nach. Das zeigt diese Mitteilung nach der kürzlich erfolgten Trennung von Cheftrainer Harold Kreis (zentralplus berichtete). Wenigstens muss man anerkennen: Den weiteren Sätzen im insgesamt relativ dürren Communiqé konnte man – mit sprachlicher Fantasie und sportlichem Sachverstand – entnehmen, dass der Verein wohl in Sachen Talentförderung nicht zufrieden war mit seinem Trainer.

«Nach verschiedenen Untersuchungen, die zuvor durchgeführt werden mussten, wird er nun medikamentös eingestellt.»

Nun ja, der FCL hat es sicher gut gemeint, als er kürzlich über den Gesundheitszustand eines seiner Spieler informierte. Doch die Formulierung «medikamentös eingestellt» weckt ungute Erinnerungen an die Behandlungen, die Jack Nickolson in «Einer flog über das Kuckucksnest» über sich ergehen lassen musste, was hier hoffentlich nicht gemeint sein dürfte. Dass die Untersuchungen zudem zuerst stattfanden und man erst nachher Medikamente verschrieb, dürfte wohl offensichtlich sein – oder macht man das irgendwo umgekehrt? Bleibt nur zu hoffen, dass die Medikamente besser wirken als die Botschaften des Vereins.

«Damit soll der Patient lernen, wie er sich selber ganzheitlich gesund halten kann.»

Ein Satz, der erläutern sollte, was die sogenannte Solo-Prophylaxe in der neu eröffneten Dentalklinik auf dem Bürgenstock ist. Doch viel schlauer ist man nach dieser Mitteilung des Resorts nicht – im Gegenteil: die Aussage bleibt ganzheitlich unverständlich.

«Seit damals haben wir bei der ZVB einen Personalüberbestand im Fahrdienst.»

Mit dieser kreativen Formulierung versuchte die Sprecherin der Zugerland Verkehrsbetriebe mitzuteilen, dass sie aktuell zu viele Chauffeure haben. Da wird’s dem Leser schwindliger als im Bus (zentralplus berichtete).