NZL: Ein Bier namens Schamhaar

Eine haarige Fehlübersetzung hat bei den Maori-Ureinwohnern in Neuseeland Belustigung und Ärger ausgelöst: Ein Ledergeschäft und eine Brauerei wollten ihre Produkte nach einem Wort aus der Sprache der Maori benennen. «Huruhuru» kann zwar auch Wolle oder Feder bedeuten, wird aber vor allem als Ausdruck für Schamhaar verwendet. Ein Mitgründer der kanadischen Brauerei sagte dem Sender «Radio New Zealand», es sei nie die Absicht der Firma gewesen, die Kultur der Maori in irgendeiner Form zu beleidigen. Man wolle der Marke in Zukunft wohl einen neuen Namen geben.